1
00:00:00,000 --> 00:00:15,200
Legendas e tradução de filmes, séries, vídeos do YouTube, etc. 
Telegrama: t.me/king_subtitle

2
00:00:15,315 --> 00:00:16,685
Presentes do Urso Negro.

3
00:00:34,606 --> 00:00:36,446
Um filme de Ric Roman Waugh.

4
00:00:41,407 --> 00:00:43,447
Estrelado por Jason Statham.

5
00:01:06,447 --> 00:01:08,117
Santuário.

6
00:01:43,623 --> 00:01:44,703
Cuidado com seus dedos.

7
00:01:50,147 --> 00:01:51,517
Segure bem os remos.

8
00:03:53,492 --> 00:03:54,742
A bomba está armada.

9
00:03:55,242 --> 00:03:58,492
Meu trabalho é muito complicado, mas eu gosto das coisas simples.

10
00:04:01,232 --> 00:04:02,152
Um movimento.

11
00:04:03,422 --> 00:04:04,402
Um empurrão.

12
00:04:09,552 --> 00:04:10,812
Um toque.

13
00:04:15,812 --> 00:04:16,772
Um amor.

14
00:04:18,342 --> 00:04:19,262
Um clique.

15
00:04:20,532 --> 00:04:21,572
1xAposta.

16
00:04:37,511 --> 00:04:40,261
Hébridas Exteriores, Escócia.

17
00:04:58,481 --> 00:04:59,621
O que você está olhando?

18
00:05:09,721 --> 00:05:11,041
Qual é o plano?

19
00:05:13,111 --> 00:05:15,701
Torne-se útil e pense um pouco.

20
00:05:21,801 --> 00:05:27,241
Áreas marítimas: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight.

21
00:05:28,341 --> 00:05:34,701
Os ventos são de sul ou sudoeste, em torno de 4 a 6, atingindo sete em alguns pontos.

22
00:05:37,011 --> 00:05:38,421
Em Dogger, sudoeste.

23
00:05:39,111 --> 00:05:40,311
E em German Bight, ao sul.

24
00:05:41,501 --> 00:05:44,551
Mas nas outras áreas, as coisas estão muito complicadas.

25
00:05:45,181 --> 00:05:50,001
A frente moveu-se para norte e os meteorologistas avisam que vai piorar ainda mais.

26
00:05:50,381 --> 00:05:50,881
Xeque-mate.

27
00:05:51,361 --> 00:05:52,481
Em algumas horas.

28
00:05:53,811 --> 00:05:58,491
Disseram aos navios para se manterem afastados de águas abertas até termos uma previsão melhor.

29
00:06:17,212 --> 00:06:18,352
Quer 400 dólares?

30
00:06:18,652 --> 00:06:23,542
Acesse o site 1xBet, receba seu bônus de inscrição e aposte no que quiser.

31
00:07:08,272 --> 00:07:09,242
Oh, meu Deus.

32
00:07:31,063 --> 00:07:32,873
No segundo que você vencer, não espere.

33
00:07:33,483 --> 00:07:34,813
O clima está temperamental.

34
00:08:30,229 --> 00:08:31,549
Não apareça aqui novamente.

35
00:08:40,439 --> 00:08:42,239
A maioria das pessoas diria "obrigado".

36
00:08:47,489 --> 00:08:49,349
O que importa é que você entenda o que estou dizendo.

37
00:08:50,569 --> 00:08:52,199
Nunca mais suba aqui.

38
00:08:52,699 --> 00:08:56,339
Meu tio e eu trazemos coisas para você toda semana.

39
00:08:57,209 --> 00:08:58,829
E você nem sai para dizer oi.

40
00:09:00,569 --> 00:09:02,159
Por que você está assim?

41
00:09:14,469 --> 00:09:15,739
Eu não tenho medo de você!

42
00:09:48,220 --> 00:09:50,080
Mensagem para todos os navios.

43
00:09:50,670 --> 00:09:53,600
Há uma tempestade com ventos fortes soprando perto da costa.

44
00:09:57,210 --> 00:09:58,740
Mensagem para todos os navios.

45
00:10:00,190 --> 00:10:01,230
Jéssica, vamos!

46
00:10:05,430 --> 00:10:08,350
Há uma tempestade com ventos fortes soprando perto da costa.

47
00:10:09,290 --> 00:10:12,190
Todos os navios são aconselhados a limpar a área imediatamente.

48
00:10:18,200 --> 00:10:19,690
Não me olhe assim.

49
00:10:23,430 --> 00:10:24,310
Jessie!

50
00:10:26,520 --> 00:10:27,330
Vamos!

51
00:10:34,700 --> 00:10:35,590
Vamos!

52
00:10:37,790 --> 00:10:39,370
Limpe a área agora.

53
00:10:47,590 --> 00:10:48,390
Jessie!

54
00:11:46,654 --> 00:11:48,094
Encontre-nos on-line.

55
00:11:50,754 --> 00:11:52,594
Novos filmes antes de qualquer outro lugar.

56
00:11:55,304 --> 00:11:56,124
Ultradoxo.

57
00:14:15,758 --> 00:14:17,218
Onde está meu tio?

58
00:14:21,178 --> 00:14:22,348
Onde está meu tio?

59
00:14:30,418 --> 00:14:31,188
Ele está morto.

60
00:14:38,228 --> 00:14:39,358
Por que ele se afogou?

61
00:14:40,298 --> 00:14:41,608
Ele não conseguia sair.

62
00:16:01,019 --> 00:16:02,469
O inchaço tem que diminuir.

63
00:16:29,269 --> 00:16:31,459
Por que você nunca me contou o que aconteceu?

64
00:16:32,469 --> 00:16:33,539
Nem mesmo para a polícia.

65
00:16:36,449 --> 00:16:38,249
Quem mais sabe que estamos aqui?

66
00:16:40,519 --> 00:16:41,229
Ninguém?

67
00:16:43,159 --> 00:16:43,769
Ela pode sentir isso.

68
00:17:16,215 --> 00:17:17,645
Você tem que me aceitar de volta.

69
00:17:17,865 --> 00:17:19,645
Você não pode me manter aqui.

70
00:17:20,295 --> 00:17:23,405
Eu não entendo o que você está fazendo aqui.

71
00:17:24,195 --> 00:17:29,405
Meu tio disse que esse farol não funciona há muito tempo, mas você nunca sai. Por que?

72
00:17:35,275 --> 00:17:37,215
Minha família estará me procurando.

73
00:17:41,205 --> 00:17:42,285
Você não tem família.

74
00:17:46,295 --> 00:17:47,755
Sua mãe já morreu há muito tempo.

75
00:17:49,585 --> 00:17:51,105
E você nunca conheceu seu pai.

76
00:17:52,245 --> 00:17:54,585
Seu tio tem cuidado de você desde então.

77
00:17:55,275 --> 00:17:57,325
Porque você não tinha mais ninguém.

78
00:17:59,965 --> 00:18:01,065
Como você sabe de tudo isso?

79
00:18:03,325 --> 00:18:04,455
Alguém está prestes a vir.

80
00:18:07,525 --> 00:18:08,235
Seriamente?

81
00:18:11,545 --> 00:18:12,685
Não há nada para procurar aqui.

82
00:21:02,328 --> 00:21:03,168
Isto é um sonho.

83
00:21:06,668 --> 00:21:07,988
Apenas um sonho.

84
00:21:15,508 --> 00:21:17,048
Eu sei que você está com medo.

85
00:21:18,228 --> 00:21:19,928
E você está com muita dor.

86
00:21:26,208 --> 00:21:27,628
Mas quando você está segurando uma arma...

87
00:21:29,588 --> 00:21:31,778
...nunca deixe seu medo assumir o controle.

88
00:21:35,348 --> 00:21:37,568
Sempre controle suas emoções.

89
00:21:38,308 --> 00:21:39,718
E mantenha a cabeça limpa.

90
00:21:41,528 --> 00:21:43,008
Você segura assim.

91
00:21:45,468 --> 00:21:47,388
Polegar sobre a empunhadura.

92
00:21:49,348 --> 00:21:50,658
Controle-o com firmeza.

93
00:21:51,698 --> 00:21:52,708
Traga isso à tona.

94
00:21:56,538 --> 00:21:57,358
Bom.

95
00:21:58,218 --> 00:21:59,348
Essa é uma pegada sólida.

96
00:22:00,688 --> 00:22:01,458
Bom.

97
00:22:04,028 --> 00:22:05,628
Deixe-me ver sua perna.

98
00:22:57,337 --> 00:22:58,017
Vamos.

99
00:22:58,150 --> 00:24:24,300
Legendas e tradução de filmes, séries, vídeos do YouTube, etc. 
Telegrama: t.me/king_subtitle

100
00:24:24,402 --> 00:24:29,422
E para as próximas áreas marítimas: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight.

101
00:24:30,122 --> 00:24:32,492
Os ventos são fortes, de sul ou sudoeste.

102
00:24:32,842 --> 00:24:33,962
Como você conheceu meu tio?

103
00:24:34,312 --> 00:24:36,412
Por aqui... servimos juntos.

104
00:24:36,832 --> 00:24:38,592
E também no corpo de fuzileiros navais.

105
00:24:39,322 --> 00:24:41,012
Mas de acordo com as previsões...

106
00:24:41,312 --> 00:24:43,262
Ele nunca mencionou seu nome.

107
00:24:44,052 --> 00:24:45,212
...eles estão pedindo uma forte tempestade.

108
00:24:45,392 --> 00:24:45,782
Qual o seu nome?

109
00:24:46,232 --> 00:24:47,212
Por quilômetros ao redor.

110
00:24:47,562 --> 00:24:49,342
Que diferença faria se você soubesse?

111
00:24:50,472 --> 00:24:52,472
Pelo menos não diga meu nome.

112
00:24:53,102 --> 00:24:55,672
Esse clima vai permanecer na região.

113
00:24:57,112 --> 00:24:58,622
Estávamos confortáveis ​​sem nomes até agora.

114
00:24:59,202 --> 00:25:01,482
Também a todos os armadores...

115
00:25:02,152 --> 00:25:04,052
Pelo menos me diga qual é o nome desse cachorro.

116
00:25:04,652 --> 00:25:06,422
...é aconselhável não sair para o mar.

117
00:25:07,012 --> 00:25:08,242
Ele não tem nome.

118
00:25:09,102 --> 00:25:09,562
O que?

119
00:25:10,242 --> 00:25:11,272
Isso é completamente louco.

120
00:25:11,542 --> 00:25:12,332
É assim que é por enquanto.

121
00:25:12,652 --> 00:25:14,242
Seu cachorro não tem nome?

122
00:25:15,082 --> 00:25:16,632
Este tempo vai durar até a próxima semana.

123
00:25:17,312 --> 00:25:22,662
Então... vou nomear esse cachorro... Jack.

124
00:25:23,392 --> 00:25:25,652
Sim, Jack, venha aqui, ei!

125
00:25:28,152 --> 00:25:28,702
Jack.

126
00:25:29,482 --> 00:25:31,482
Ele gosta do nome Jack, não é?

127
00:25:33,082 --> 00:25:33,632
Jack.

128
00:25:34,392 --> 00:25:35,622
É isso para essas áreas.

129
00:25:37,012 --> 00:25:40,562
E quanto às outras cidades e zonas costeiras próximas...

130
00:25:42,212 --> 00:25:45,182
Dama preta para F2.

131
00:25:47,152 --> 00:25:47,752
Verificar.

132
00:25:52,202 --> 00:25:54,082
Você não disse que sabia jogar xadrez.

133
00:25:54,492 --> 00:25:55,792
Você nunca perguntou.

134
00:25:58,402 --> 00:26:00,562
Parece que encontrei um oponente digno.

135
00:26:04,337 --> 00:26:05,687
Quer 400 dólares?

136
00:26:06,007 --> 00:26:10,617
Acesse o site 1xBet, receba seu bônus de inscrição e aposte no que quiser.

137
00:26:15,627 --> 00:26:16,607
Está infectado.

138
00:26:18,487 --> 00:26:19,817
Podemos ir para o hospital?

139
00:26:20,247 --> 00:26:20,777
Não.

140
00:26:23,287 --> 00:26:23,737
Não.

141
00:26:28,477 --> 00:26:29,747
Vou pegar um remédio para você.

142
00:28:46,450 --> 00:28:50,110
Whitehall, Londres, Inquérito Público.

143
00:28:50,300 --> 00:28:55,431
Há dez anos, o Primeiro-Ministro garantiu a esta comissão e à nação que o seu governo,

144
00:28:55,443 --> 00:29:01,000
e cito, "não coletou e nunca coletará dados de cidadãos".

145
00:29:01,230 --> 00:29:06,477
No entanto, graças ao recente hack do servidor, aprendemos que o MI6 não só

146
00:29:06,489 --> 00:29:11,476
coletou sistematicamente os dados pessoais, telefonemas, e-mails,

147
00:29:11,488 --> 00:29:16,242
e informações de voto do povo britânico, mas também

148
00:29:16,254 --> 00:29:21,110
feito isso para construir um supersistema de inteligência.

149
00:29:21,410 --> 00:29:29,670
Esta era uma rede de vigilância moderna chamada "Técnica de Análise Total" ou "TAT", abreviadamente.

150
00:29:30,470 --> 00:29:34,446
Alguns detalhes são confidenciais, é claro, mas o objetivo do "TAT" é

151
00:29:34,458 --> 00:29:38,300
para tomar melhores decisões e prevenir ameaças de forma mais eficaz.

152
00:29:38,790 --> 00:29:44,140
O que você fez foi uma intrusão ilegal na vida de cada pessoa neste país.

153
00:29:44,700 --> 00:29:47,020
Se forem inocentes, não têm nada a esconder.

154
00:29:47,380 --> 00:29:52,430
Desde que o “TAT” foi lançado, o MI6 evitou ameaças como nunca antes.

155
00:29:53,240 --> 00:29:55,420
Talvez um simples “obrigado” fosse adequado?

156
00:29:57,320 --> 00:30:00,000
Deixe-me explicar como isso vai acabar.

157
00:30:00,560 --> 00:30:04,180
Você e o primeiro-ministro Monfort serão interrogados.

158
00:30:04,690 --> 00:30:06,480
E "TAT" será encerrado.

159
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
Gantran acabou de jogar o primeiro-ministro debaixo do ônibus.

160
00:30:10,030 --> 00:30:10,890
Rua Downing.

161
00:30:11,590 --> 00:30:14,030
Tudo bem, sou todo ouvidos.

162
00:30:14,460 --> 00:30:15,360
Gabinete do Primeiro Ministro.

163
00:30:15,600 --> 00:30:17,660
Gantran está marcando pontos antes da eleição.

164
00:30:18,220 --> 00:30:22,460
E esse vazamento é uma vergonha nacional.

165
00:30:23,430 --> 00:30:25,480
Precisamos deixar a poeira baixar.

166
00:30:27,900 --> 00:30:29,540
Você precisa de um bode expiatório.

167
00:30:31,190 --> 00:30:35,300
Sejamos francos: você é provavelmente o melhor espião que este país já teve.

168
00:30:35,630 --> 00:30:38,590
Mas você é um ajudante de escritório sem esperança.

169
00:30:39,410 --> 00:30:42,210
Todo mundo tem seus defeitos, primeiro-ministro.

170
00:30:48,580 --> 00:30:49,850
Isto está fora do registro.

171
00:30:50,330 --> 00:30:51,750
Somos só você e eu agora.

172
00:30:53,300 --> 00:30:55,460
Então estou lhe dando permissão.

173
00:30:56,120 --> 00:30:57,280
Permissão para quê, exatamente?

174
00:30:57,980 --> 00:31:00,430
Voltar para as sombras, exatamente onde você pertence.

175
00:31:02,300 --> 00:31:03,630
Mas não contaremos a ninguém.

176
00:31:05,270 --> 00:31:06,060
Claro.

177
00:31:08,340 --> 00:31:11,100
Roberta Frost é sua vice.

178
00:31:11,360 --> 00:31:17,690
E quanto a quem será o chefe do MI6, temporariamente, é claro, colocarei alguém mais adequado após a eleição.

179
00:31:18,170 --> 00:31:19,720
Roberta é uma boa escolha.

180
00:31:20,090 --> 00:31:23,590
Ela trabalha em equipe e não queremos egos.

181
00:31:24,100 --> 00:31:24,730
Exatamente.

182
00:31:25,750 --> 00:31:27,470
Aproveite sua aposentadoria.

183
00:31:28,210 --> 00:31:29,650
Obrigado, Primeiro Ministro.

184
00:31:40,557 --> 00:31:41,617
Quanto é isso aí?

185
00:31:43,627 --> 00:31:44,707
Sobre isso.

186
00:31:48,347 --> 00:31:54,497
Primeiro eu disse vamos ao parque, depois pensei que jogar boliche seria mais divertido. Iremos ao parque amanhã.

187
00:31:55,427 --> 00:31:57,277
Para a sede do MI6.

188
00:31:59,627 --> 00:32:02,327
Servidor Principal TAT, MI6.

189
00:32:06,177 --> 00:32:07,317
Alvo identificado.

190
00:32:21,128 --> 00:32:22,178
Alerta Urgente TAT.

191
00:32:22,468 --> 00:32:23,648
Centro de Operações TAT, MI6.

192
00:32:24,198 --> 00:32:26,058
Correspondência de varredura de íris confirmada.

193
00:32:26,988 --> 00:32:27,998
Timur Tchernov.

194
00:32:28,528 --> 00:32:32,848
Ele é um alvo de alto valor, procurado pelo atentado bombista à nossa embaixada em Argel.

195
00:32:34,318 --> 00:32:36,448
O arquivo dele está cheio desse tipo de coisa.

196
00:32:37,138 --> 00:32:37,798
Localização?

197
00:32:38,208 --> 00:32:41,858
Stornoway, Hébridas Exteriores, Escócia. Avise os satélites.

198
00:32:43,158 --> 00:32:44,578
Temos uma equipe de ataque?

199
00:32:47,158 --> 00:32:47,688
Alfa.

200
00:32:48,468 --> 00:32:49,428
Sair.

201
00:32:54,342 --> 00:32:54,822
Nele.

202
00:32:56,092 --> 00:32:57,632
O medicamento funciona rápido.

203
00:32:58,282 --> 00:33:00,562
E você estará de volta em pouco tempo.

204
00:33:03,152 --> 00:33:04,802
A propósito, obrigado pelos doces.

205
00:33:12,412 --> 00:33:13,492
Eu comprei isso para você.

206
00:33:14,432 --> 00:33:17,602
Espero que sirva, de qualquer forma fiz o meu melhor.

207
00:33:36,252 --> 00:33:37,282
Eu gosto disso.

208
00:33:39,322 --> 00:33:40,242
Obrigado.

209
00:33:42,392 --> 00:33:43,392
Não mencione isso.

210
00:34:03,407 --> 00:34:04,507
Cheira bem.

211
00:34:14,547 --> 00:34:16,367
É muito melhor do que mingau simples.

212
00:34:17,467 --> 00:34:21,087
Esta jovem é uma criatura de hábitos.

213
00:34:33,367 --> 00:34:33,747
O que?

214
00:34:54,547 --> 00:34:55,757
Estou saindo por um minuto.

215
00:35:15,350 --> 00:35:15,850
O que está errado?

216
00:35:18,559 --> 00:35:19,359
Entre no banheiro, rápido.

217
00:35:19,709 --> 00:35:20,409
Tranque a porta.

218
00:35:21,259 --> 00:35:21,759
E não faça barulho.

219
00:35:22,309 --> 00:35:23,789
Não saia até que eu chame você.

220
00:35:26,376 --> 00:35:27,276
Vamos, Jessie.

221
00:35:34,318 --> 00:35:34,818
Abaixe-se.

222
00:36:09,140 --> 00:36:10,780
Estamos aqui, avançando em direção ao alvo.

223
00:36:23,838 --> 00:36:24,338
Atenção!

224
00:36:25,558 --> 00:36:26,288
Tome cuidado!

225
00:36:36,968 --> 00:36:37,918
Encontre esse cara.

226
00:36:46,168 --> 00:36:47,028
Ai! Droga!

227
00:38:27,931 --> 00:38:28,701
Que trabalho.

228
00:38:29,251 --> 00:38:29,851
Droga.

229
00:38:37,801 --> 00:38:38,421
Dê-me a faca.

230
00:38:42,531 --> 00:38:43,531
Eu encontrei a garota.

231
00:38:43,981 --> 00:38:44,781
Estou levando ela comigo.

232
00:38:47,621 --> 00:38:48,001
Jack!

233
00:39:41,648 --> 00:39:42,428
Quem são vocês?

234
00:39:42,550 --> 00:40:07,100
Telegrama: t.me/king_subtitle

235
00:40:07,239 --> 00:40:07,939
Quem eram eles?

236
00:40:12,909 --> 00:40:14,579
Eles... o que diabos eram eles?

237
00:40:26,004 --> 00:40:26,664
Diga-me quem são eles!

238
00:40:27,204 --> 00:40:27,744
Fique aqui.

239
00:40:28,244 --> 00:40:29,094
Tudo vai ficar bem.

240
00:40:30,124 --> 00:40:31,124
Já volto.

241
00:40:33,044 --> 00:40:33,804
Mas... onde você está indo?

242
00:41:10,097 --> 00:41:11,197
Desculpe, amigo.

243
00:41:32,063 --> 00:41:33,073
Estou saindo da zona protegida.

244
00:41:33,543 --> 00:41:34,253
Eu tenho o pacote comigo.

245
00:41:36,363 --> 00:41:37,743
Ok, estarei aí em breve.

246
00:41:46,261 --> 00:41:47,211
Temos que sair daqui.

247
00:41:47,501 --> 00:41:48,691
Mas... e Jack?

248
00:41:50,041 --> 00:41:50,541
Vamos.

249
00:41:51,301 --> 00:41:52,621
O que? Como? O que...

250
00:41:53,181 --> 00:41:53,771
Mas, Jack!

251
00:41:54,321 --> 00:41:55,211
Não, não!

252
00:41:57,401 --> 00:41:58,061
Jack!

253
00:42:00,951 --> 00:42:02,121
Vamos, temos que ir.

254
00:42:18,804 --> 00:42:19,904
Equipe Alpha, vocês estão ouvindo?

255
00:42:23,314 --> 00:42:24,154
Eles estão todos mortos.

256
00:42:25,274 --> 00:42:26,464
Quem diabos os matou?

257
00:42:27,224 --> 00:42:28,644
Quem quer que fosse, era um verdadeiro profissional.

258
00:42:30,924 --> 00:42:32,714
Qual dos nossos agentes secretos está mais próximo?

259
00:42:35,854 --> 00:42:36,644
Wortmann.

260
00:42:39,594 --> 00:42:40,404
Ative-o.

261
00:42:41,414 --> 00:42:43,184
Todas as unidades na área, alerta total.

262
00:42:45,234 --> 00:42:46,824
Desenterre tudo o que puder sobre essa garota.

263
00:43:22,393 --> 00:43:22,943
Vamos.

264
00:43:30,023 --> 00:43:30,673
Mas você está ferido.

265
00:43:31,233 --> 00:43:31,823
Não é nada sério.

266
00:43:32,233 --> 00:43:33,493
Você está sangrando.

267
00:43:34,963 --> 00:43:35,463
Vamos.

268
00:43:50,969 --> 00:43:51,599
Manter-se.

269
00:44:00,798 --> 00:44:01,518
Preciso verificar uma coisa.

270
00:44:01,888 --> 00:44:02,548
Fique aqui.

271
00:44:15,943 --> 00:44:16,553
Eu estou entrando.

272
00:44:17,503 --> 00:44:18,323
Vou pegar as chaves.

273
00:44:19,133 --> 00:44:20,233
Quer dizer que você vai roubá-los?

274
00:44:21,023 --> 00:44:21,293
Ei!

275
00:44:21,893 --> 00:44:23,043
Eu disse para ficar aqui.

276
00:44:25,923 --> 00:44:26,743
Sabe atirar?

277
00:44:27,743 --> 00:44:29,833
Só atirei com uma arma de ar comprimido com meu tio algumas vezes.

278
00:44:30,383 --> 00:44:30,883
Isso é bom o suficiente.

279
00:44:31,333 --> 00:44:31,753
Pegue.

280
00:44:32,723 --> 00:44:34,103
Uma mão aqui, a outra aqui.

281
00:44:34,493 --> 00:44:35,813
Segure-o firmemente contra você.

282
00:44:36,593 --> 00:44:37,663
Barrel apontou para o chão.

283
00:44:38,593 --> 00:44:39,753
Tire o dedo do gatilho.

284
00:44:40,253 --> 00:44:40,873
É sensível.

285
00:44:41,903 --> 00:44:43,353
E fique de costas para o corrimão.

286
00:45:51,445 --> 00:45:51,775
Ei!

287
00:45:53,765 --> 00:45:54,435
Não se mova.

288
00:45:59,195 --> 00:46:00,055
Largue a arma.

289
00:46:04,395 --> 00:46:05,245
Por favor.

290
00:46:09,135 --> 00:46:10,445
Não vamos fazer nada estúpido.

291
00:46:11,335 --> 00:46:11,905
OK.

292
00:46:13,235 --> 00:46:13,915
Ele está ferido.

293
00:46:15,145 --> 00:46:16,105
Você pode ajudá-lo?

294
00:46:24,104 --> 00:46:24,934
O que está acontecendo aqui?

295
00:46:26,044 --> 00:46:26,864
Timur Tchernov.

296
00:46:27,184 --> 00:46:28,144
Seu arquivo foi adulterado.

297
00:46:28,534 --> 00:46:29,224
Ver?

298
00:46:30,274 --> 00:46:32,354
O código foi alterado para esconder a identidade dele.

299
00:46:33,294 --> 00:46:36,554
O sistema só o vê como Chernov por causa de uma falha.

300
00:46:37,104 --> 00:46:38,184
Na realidade, ele não é.

301
00:46:39,154 --> 00:46:40,184
É um trabalho muito limpo.

302
00:46:40,874 --> 00:46:43,454
Eles chamam isso de código de autodestruição.

303
00:46:49,514 --> 00:46:50,474
E esse é o nosso cara.

304
00:46:51,824 --> 00:46:52,574
Michael Mason.

305
00:46:53,184 --> 00:46:54,284
Ele é um dos nossos.

306
00:46:55,034 --> 00:46:55,324
Sim.

307
00:46:56,934 --> 00:46:58,164
Mas quase não há informações sobre ele.

308
00:46:59,124 --> 00:47:00,614
Órfão, ex-Forças Especiais.

309
00:47:01,124 --> 00:47:02,344
Diz que ele foi morto em combate.

310
00:47:03,014 --> 00:47:04,514
Dez anos atrás, oficialmente.

311
00:47:05,314 --> 00:47:06,244
Mas aparentemente não.

312
00:47:08,494 --> 00:47:10,104
Por que enquadraríamos um dos nossos?

313
00:47:11,144 --> 00:47:11,934
Não sei.

314
00:47:13,504 --> 00:47:13,994
Uau!

315
00:47:14,954 --> 00:47:20,074
Tentei abrir os relatórios de operações dele, mas todos os arquivos foram apagados.

316
00:47:26,184 --> 00:47:27,354
Hayhurst, vá mais fundo.

317
00:47:28,864 --> 00:47:33,204
Ah, uma ligação da polícia foi registrada de uma fazenda na Escócia.

318
00:47:33,994 --> 00:47:34,774
O pai foi feito refém.

319
00:47:35,074 --> 00:47:36,294
São eles, as informações coincidem.

320
00:47:36,594 --> 00:47:37,344
Ligue para a central.

321
00:47:37,864 --> 00:47:38,464
Estou a caminho.

322
00:47:39,294 --> 00:47:40,204
Obrigado, Rasa.

323
00:48:10,448 --> 00:48:11,438
Por favor ajude!

324
00:48:12,118 --> 00:48:13,238
Eles levaram meu pai.

325
00:48:13,918 --> 00:48:14,888
O alvo é outra pessoa.

326
00:48:15,178 --> 00:48:15,948
É Michael Mason.

327
00:48:16,398 --> 00:48:17,818
Queremos ele vivo para interrogatório.

328
00:48:18,158 --> 00:48:18,948
Onde está meu homem?

329
00:48:19,308 --> 00:48:20,228
Wortmann está a caminho.

330
00:48:21,008 --> 00:48:22,198
Por favor ajude!

331
00:48:23,388 --> 00:48:24,038
Wortmann.

332
00:48:24,918 --> 00:48:25,478
Tudo bem.

333
00:48:28,778 --> 00:48:30,008
Esta é a operação "Black Bat".

334
00:48:30,288 --> 00:48:31,158
Você se reporta apenas a mim.

335
00:48:31,548 --> 00:48:32,058
Entendido?

336
00:48:40,878 --> 00:48:41,388
Sim, senhora.

337
00:48:41,728 --> 00:48:43,008
Bem-vindo de volta, senhor.

338
00:48:45,398 --> 00:48:46,898
Retire o alvo à vista.

339
00:48:51,488 --> 00:48:52,308
E a garota?

340
00:48:59,328 --> 00:49:00,498
Leve ela para sair também.

341
00:49:06,198 --> 00:49:07,548
Você está em apuros, Mason.

342
00:49:13,227 --> 00:49:14,947
Não tenho certeza se isso vai aguentar.

343
00:49:16,297 --> 00:49:17,927
Eu só costurei ovelhas.

344
00:49:19,067 --> 00:49:19,747
Isso servirá.

345
00:49:20,447 --> 00:49:21,067
Obrigado.

346
00:49:21,517 --> 00:49:22,197
Temos que ir.

347
00:49:31,007 --> 00:49:32,137
Precisamos do seu carro.

348
00:49:33,757 --> 00:49:34,957
As chaves estão perto da porta.

349
00:49:35,987 --> 00:49:37,537
Pegue-os e ligue o carro.

350
00:49:38,217 --> 00:49:39,897
Por favor, não os machuque.

351
00:49:41,227 --> 00:49:42,447
Não vou tocá-los, prometo.

352
00:49:43,097 --> 00:49:43,627
Entendi?

353
00:49:47,157 --> 00:49:48,127
Onde está seu filho?

354
00:49:49,137 --> 00:49:49,817
Calum?

355
00:49:52,367 --> 00:49:53,017
Calum?

356
00:50:01,387 --> 00:50:03,007
O que você estava fazendo lá, garotinho?

357
00:50:06,567 --> 00:50:07,237
Calum?

358
00:50:09,077 --> 00:50:10,177
Liguei para a polícia.

359
00:50:17,902 --> 00:50:18,402
Vamos.

360
00:50:20,012 --> 00:50:20,512
Por aqui.

361
00:50:21,182 --> 00:50:22,812
Entre e mantenha a cabeça baixa.

362
00:50:30,709 --> 00:50:32,699
A polícia está respondendo a uma chamada de assalto.

363
00:50:33,899 --> 00:50:35,189
Não deixe que eles interfiram.

364
00:50:35,849 --> 00:50:36,899
Mantenha o perímetro.

365
00:50:37,449 --> 00:50:38,229
Não se envolva.

366
00:50:38,959 --> 00:50:40,249
Repito, não se envolva.

367
00:50:41,109 --> 00:50:42,209
Nossos caras estão perto.

368
00:50:47,269 --> 00:50:48,999
A polícia não é o principal problema.

369
00:50:50,039 --> 00:50:52,109
Venha aqui, corra, corra, corra filho.

370
00:50:52,999 --> 00:50:53,609
Não, espere.

371
00:50:53,849 --> 00:50:54,349
Mova-se!

372
00:50:54,519 --> 00:50:55,079
Não saia.

373
00:51:06,213 --> 00:51:07,883
Identifique uma posição de tiro.

374
00:51:09,843 --> 00:51:11,013
Entre e mantenha a cabeça baixa.

375
00:51:11,253 --> 00:51:11,843
Polícia!

376
00:51:12,213 --> 00:51:12,903
Render!

377
00:51:13,463 --> 00:51:13,963
Vamos.

378
00:51:18,203 --> 00:51:18,943
Abaixe-se.

379
00:51:22,293 --> 00:51:23,213
Largue sua arma!

380
00:51:25,183 --> 00:51:25,773
O que há de errado com vocês?

381
00:51:26,283 --> 00:51:27,463
Agressão a um policial!

382
00:51:34,923 --> 00:51:35,423
Correr.

383
00:51:41,173 --> 00:51:41,673
Por aqui!

384
00:51:49,093 --> 00:51:50,283
Ei, polícia, pare!

385
00:51:52,903 --> 00:51:53,713
Arma no chão.

386
00:51:54,383 --> 00:51:55,323
Ei, não nos toque!

387
00:51:56,013 --> 00:51:56,933
Pegue o carro!

388
00:51:59,713 --> 00:52:01,143
O backup está a caminho, não recue.

389
00:52:01,993 --> 00:52:02,563
Entre.

390
00:52:03,073 --> 00:52:03,883
Mantenha a cabeça baixa.

391
00:52:06,013 --> 00:52:07,563
Chame-me Wortmann.

392
00:52:10,103 --> 00:52:10,883
Ele não está respondendo.

393
00:52:11,323 --> 00:52:12,673
O que está acontecendo aí?

394
00:52:14,183 --> 00:52:15,473
Fique no chão e não se levante.

395
00:52:17,933 --> 00:52:19,003
Precisamos de ajuda!

396
00:52:23,913 --> 00:52:24,653
Oficial caído!

397
00:52:25,163 --> 00:52:26,173
Envie uma ambulância!

398
00:52:29,093 --> 00:52:30,743
O suspeito fugiu em nosso carro.

399
00:52:33,263 --> 00:52:34,143
Aqui é um matadouro.

400
00:52:34,823 --> 00:52:35,753
Precisamos de uma ambulância.

401
00:52:35,850 --> 00:55:40,850
Telegrama: t.me/king_subtitle

402
00:55:40,991 --> 00:55:41,791
Estamos trocando de carro.

403
00:55:42,371 --> 00:55:43,081
Levantar.

404
00:56:16,206 --> 00:56:16,966
Bom dia.

405
00:56:17,546 --> 00:56:18,436
Você está bem?

406
00:56:25,932 --> 00:56:27,322
Senhor, mãos ao alto!

407
00:56:52,120 --> 00:56:53,240
Olá, Roberta.

408
00:56:53,660 --> 00:56:55,450
Você ligou para se gabar?

409
00:56:56,080 --> 00:56:57,220
De jeito nenhum, senhor.

410
00:56:57,770 --> 00:57:00,540
A sua demissão foi o maior erro do Primeiro-Ministro.

411
00:57:01,170 --> 00:57:02,650
A bajulação o levará a todos os lugares.

412
00:57:03,340 --> 00:57:04,260
O que você quer?

413
00:57:05,330 --> 00:57:06,330
Seu nome é Michael Mason.

414
00:57:06,810 --> 00:57:08,030
Você já ouviu falar dele?

415
00:57:12,252 --> 00:57:13,502
Onde você desenterrou isso?

416
00:57:14,072 --> 00:57:17,902
Ele derrubou sozinho uma equipe inteira de forças especiais.

417
00:57:20,090 --> 00:57:23,900
O que estou prestes a lhe contar é extremamente secreto.

418
00:57:26,591 --> 00:57:32,271
Anos atrás, eles iniciaram um programa para agentes experientes chamado “Black Bats”.

419
00:57:32,611 --> 00:57:33,381
Você acompanha?

420
00:57:33,901 --> 00:57:36,591
Agentes que foram retirados dos registros do MI6.

421
00:57:37,551 --> 00:57:39,081
E Mason era um deles?

422
00:57:39,241 --> 00:57:41,091
Sim, um dos primeiros.

423
00:57:41,901 --> 00:57:45,631
Seu talento era incrível, ele se tornou nossa referência.

424
00:57:46,661 --> 00:57:47,651
Então, o que aconteceu?

425
00:57:47,901 --> 00:57:53,251
Ele foi enviado para eliminar um ativo estrangeiro, mas deixou o alvo vivo.

426
00:57:53,741 --> 00:57:55,661
Apresentou um relatório falso e desapareceu.

427
00:57:56,161 --> 00:57:57,771
Por que ele desobedeceu à ordem?

428
00:57:58,531 --> 00:57:59,821
Ele provavelmente foi comprado.

429
00:58:00,521 --> 00:58:02,841
O preço que oferecemos deve ter sido muito justo.

430
00:58:03,759 --> 00:58:06,149
Você precisa entender alguma coisa.

431
00:58:08,399 --> 00:58:10,229
Mason não é apenas um simples assassino.

432
00:58:11,879 --> 00:58:14,499
Ele é um instrumento impecável.

433
00:58:14,499 --> 00:58:18,579
Você tem que ir atrás dele com tudo que tiver, Roberta.

434
00:58:20,289 --> 00:58:25,659
Infelizmente, Michael Mason tornou-se um cancro na nossa organização.

435
00:58:29,537 --> 00:58:30,247
Sim, senhor.

436
00:58:45,999 --> 00:58:47,919
Pronto para testar a si mesmo?

437
00:58:51,339 --> 00:58:53,109
Vou ser demitido por isso?

438
00:58:54,339 --> 00:58:55,479
Não sob meu comando.

439
00:58:59,530 --> 00:59:02,300
Encontrei os arquivos "Black Bats" em um servidor de backup.

440
00:59:02,990 --> 00:59:05,942
Mason estava ajudando um cientista iraniano a desertar,

441
00:59:05,954 --> 00:59:08,970
o mesmo que nos deu todas as informações sobre o seu programa nuclear.

442
00:59:09,300 --> 00:59:14,130
Mas em vez de protegê-lo, eles ordenaram que Mason o matasse para não deixar rastros.

443
00:59:14,880 --> 00:59:16,530
Parece que ele recusou.

444
00:59:19,693 --> 00:59:21,083
Muito bem, Maddy.

445
00:59:29,577 --> 00:59:30,557
Droga, Roberta.

446
00:59:31,417 --> 00:59:33,397
Por que você teve que bisbilhotar onde não deveria?

447
00:59:50,200 --> 00:59:51,010
Você está bem?

448
00:59:55,980 --> 00:59:59,330
Se você acha que não consigo lidar com a verdade sobre o seu passado, você está errado.

449
01:00:13,010 --> 01:00:15,350
Diga-me, você tem família em algum lugar?

450
01:00:21,020 --> 01:00:21,420
Não.

451
01:00:23,840 --> 01:00:25,260
E você nunca quis um?

452
01:00:27,040 --> 01:00:28,240
Uma esposa, filhos?

453
01:00:34,080 --> 01:00:35,480
Essas coisas apenas complicam tudo.

454
01:00:41,990 --> 01:00:44,000
Para mim, complicado é melhor.

455
01:00:45,260 --> 01:00:46,510
Eu só queria que minha mãe pudesse voltar.

456
01:00:47,460 --> 01:00:48,640
E meu tio também.

457
01:00:50,420 --> 01:00:51,760
Agora não tenho ninguém.

458
01:00:55,800 --> 01:00:57,850
Eu gostaria de poder dizer que a vida é justa.

459
01:00:59,200 --> 01:01:01,130
Mas você já sabe a verdade.

460
01:01:04,890 --> 01:01:07,930
Nenhuma criança merece trilhar um caminho tão difícil.

461
01:01:11,890 --> 01:01:13,500
O importante é não deixá-los quebrar o seu espírito.

462
01:01:14,290 --> 01:01:15,530
Não importa o que aconteça.

463
01:01:18,050 --> 01:01:18,610
OK?

464
01:01:44,210 --> 01:01:44,730
Aqui.

465
01:01:46,830 --> 01:01:48,610
Pelo menos você tinha Jack.

466
01:01:50,240 --> 01:01:51,590
Pelo que vale, ele era sua família.

467
01:01:56,380 --> 01:01:57,330
Fique com ele.

468
01:02:26,738 --> 01:02:28,288
Há uma câmera na parede à nossa frente.

469
01:02:29,238 --> 01:02:30,508
E outro atrás de nós.

470
01:02:30,958 --> 01:02:34,188
Saia do meu lado, mantenha a cabeça baixa e siga-me.

471
01:03:04,489 --> 01:03:06,089
Ok, vamos cancelar o alerta.

472
01:03:11,859 --> 01:03:13,199
E limpe essa gravação.

473
01:03:52,204 --> 01:03:53,774
Desde quando você virou uma nova página?

474
01:04:15,994 --> 01:04:16,534
Desde hoje.

475
01:04:18,124 --> 01:04:19,434
Quando recebi uma ligação de um fantasma.

476
01:04:22,944 --> 01:04:26,004
A sua ideia de "pacote" e a minha são diferentes.

477
01:04:28,024 --> 01:04:28,824
Apenas uma figura de linguagem.

478
01:05:21,021 --> 01:05:22,151
Ah, não se importe com a bagunça.

479
01:05:22,321 --> 01:05:23,151
Esta é a minha oficina.

480
01:05:23,691 --> 01:05:25,761
Estou sempre mexendo em alguma coisa aqui.

481
01:05:26,741 --> 01:05:28,911
Apenas tome cuidado, existem ferramentas por toda parte.

482
01:05:33,041 --> 01:05:35,591
Jessie, vá comer alguma coisa.

483
01:05:36,951 --> 01:05:38,201
A cozinha está atrás de você.

484
01:05:39,091 --> 01:05:41,661
Se quiser conversar em particular, é só dizer.

485
01:05:46,151 --> 01:05:46,771
Ei, ei!

486
01:05:48,931 --> 01:05:49,841
Tudo bem.

487
01:05:57,121 --> 01:05:57,811
Tudo bem, derrame.

488
01:06:00,951 --> 01:06:02,561
Quem é ela e o que você está fazendo aqui?

489
01:06:04,001 --> 01:06:05,571
O tio dela e eu servimos juntos.

490
01:06:06,511 --> 01:06:08,661
Preciso encontrar uma maneira de tirá-la de lá.

491
01:06:10,451 --> 01:06:12,631
Vou descobrir como eles me encontraram mais tarde.

492
01:06:13,851 --> 01:06:16,441
Não me diga que você amoleceu na velhice.

493
01:06:17,041 --> 01:06:19,941
Ela simplesmente estava no lugar errado na hora errada.

494
01:06:21,181 --> 01:06:22,411
Oh meu Deus, Mason.

495
01:07:10,568 --> 01:07:11,808
Olha, isso é "TAT".

496
01:07:12,508 --> 01:07:15,188
Ajudei a construí-lo antes de partir.

497
01:07:16,048 --> 01:07:20,558
A verdadeira questão é: como eles encontraram você quando fui eu quem te enterrou?

498
01:07:24,568 --> 01:07:25,318
Droga.

499
01:07:33,466 --> 01:07:35,496
Quando chegou a hora de você desaparecer...

500
01:07:36,066 --> 01:07:38,996
Mudei sua identidade para trabalhador petrolífero em Aberdeen.

501
01:07:40,036 --> 01:07:40,566
Um ninguém.

502
01:07:41,236 --> 01:07:43,996
Mas alguém descobriu e trocou pela identidade desse cara.

503
01:07:44,936 --> 01:07:46,536
Um terrorista muito perigoso.

504
01:07:47,096 --> 01:07:49,496
E você sabe, caras assim estão na lista de mortes.

505
01:07:54,011 --> 01:07:54,581
Monfort.

506
01:07:55,211 --> 01:07:58,781
Você realmente acha que ele ainda quer você morta?

507
01:08:00,221 --> 01:08:01,821
Eu quebrei uma de suas principais regras.

508
01:08:02,051 --> 01:08:03,051
Você quebrou as regras dele.

509
01:08:03,421 --> 01:08:05,644
Você se recusou a matar um homem inocente, alguém que você

510
01:08:05,656 --> 01:08:08,051
prometeu ajudar depois que ele nos ajudou.

511
01:08:09,161 --> 01:08:10,421
Você pode consertar isso?

512
01:08:10,861 --> 01:08:11,761
Não daqui.

513
01:08:14,521 --> 01:08:16,921
Não importa, eles encontraram você agora.

514
01:08:18,361 --> 01:08:19,761
Todos esses anos naquela ilha.

515
01:08:20,661 --> 01:08:22,361
Você deveria continuar morto, Mason.

516
01:08:23,031 --> 01:08:24,161
Isso é por minha conta.

517
01:08:25,131 --> 01:08:27,601
Só preciso que você proteja Jessie.

518
01:08:29,031 --> 01:08:30,631
Monfort sabe quem ela é agora.

519
01:08:31,771 --> 01:08:33,171
E isso faz dela uma ponta solta.

520
01:08:35,271 --> 01:08:36,901
Você claramente se preocupa com ela.

521
01:08:40,901 --> 01:08:42,271
É aqui que nos separamos.

522
01:08:45,241 --> 01:08:46,041
Você vai aceitá-la?

523
01:08:48,511 --> 01:08:50,411
Olha, Mason, eu... eu não posso.

524
01:08:52,551 --> 01:08:53,221
Por que não?

525
01:08:56,191 --> 01:08:56,961
Ela tem câncer.

526
01:09:00,591 --> 01:09:02,761
Minha mãe costumava tomar os mesmos comprimidos.

527
01:09:10,091 --> 01:09:11,921
Desculpe ser um fardo.

528
01:09:13,291 --> 01:09:14,521
Ei, Jessie, espere.

529
01:09:19,191 --> 01:09:19,891
Ela está dizendo a verdade?

530
01:09:22,631 --> 01:09:24,401
Os médicos me deram um ou dois anos.

531
01:09:26,501 --> 01:09:27,431
Oh meu Deus.

532
01:09:29,171 --> 01:09:30,331
Ficarei feliz em ajudar.

533
01:09:31,971 --> 01:09:33,731
Mas não posso assumir essa responsabilidade.

534
01:09:34,071 --> 01:09:35,431
Minhas mãos estão amarradas.

535
01:09:40,341 --> 01:09:41,941
E se formos para Kamal?

536
01:09:43,741 --> 01:09:45,341
Ele pode tirá-la do país.

537
01:09:46,341 --> 01:09:47,101
Sem ninguém saber.

538
01:09:47,281 --> 01:09:48,181
Kamal Xá?

539
01:09:49,681 --> 01:09:52,011
Não, não, não, não, de jeito nenhum, sem chance.

540
01:09:52,381 --> 01:09:53,881
Ele é o melhor no que faz.

541
01:09:54,851 --> 01:09:59,081
Sim, porque ele é um contrabandista implacável e você não tem mais o MI6 apoiando você para controlá-lo.

542
01:09:59,851 --> 01:10:01,251
Deixe isso comigo.

543
01:10:02,251 --> 01:10:03,921
Apenas me ajude a encontrá-lo.

544
01:10:05,391 --> 01:10:06,221
Você pode?

545
01:10:10,221 --> 01:10:13,191
Só posso dizer onde virar à esquerda ou à direita.

546
01:10:15,161 --> 01:10:15,961
Nada mais.

547
01:10:17,461 --> 01:10:18,531
Isso é o suficiente.

548
01:11:01,131 --> 01:11:01,761
Jessie.

549
01:11:02,761 --> 01:11:03,861
Hora de ir.

550
01:11:08,231 --> 01:11:08,991
Você ouviu isso, Jessie?

551
01:11:09,291 --> 01:11:09,891
Vamos.

552
01:11:12,591 --> 01:11:14,491
Você realmente ia me deixar aqui?

553
01:11:16,521 --> 01:11:17,251
Desculpe.

554
01:11:19,121 --> 01:11:21,221
Sua segurança é o mais importante.

555
01:11:25,391 --> 01:11:26,221
Por favor.

556
01:11:29,221 --> 01:11:29,821
OK.

557
01:11:39,131 --> 01:11:40,361
Vá até a parede e faça exatamente o que eu digo.

558
01:11:40,461 --> 01:11:40,791
Mas...

559
01:11:41,331 --> 01:11:42,461
Encoste-se na parede.

560
01:11:42,550 --> 01:14:03,300
Telegrama: t.me/king_subtitle

561
01:14:03,441 --> 01:14:04,671
Filipe, deixe-o ir!

562
01:14:07,571 --> 01:14:09,171
Apenas deixe-o ir!

563
01:14:24,181 --> 01:14:27,181
Venha aqui! Correr! Entre no carro, rápido!

564
01:14:46,291 --> 01:14:47,961
Oh meu Deus! Nós os perdemos.

565
01:14:48,991 --> 01:14:50,021
Quem foi?

566
01:14:50,891 --> 01:14:53,691
Meu. Há vinte anos.

567
01:15:06,001 --> 01:15:07,001
O trabalho está concluído?

568
01:15:16,201 --> 01:15:17,271
Ainda não.

569
01:15:20,241 --> 01:15:20,771
Russo.

570
01:15:23,341 --> 01:15:25,711
Vamos para a ofensiva, preparem a equipe.

571
01:15:35,051 --> 01:15:37,121
O Wi-Fi lá é bom o suficiente para o que preciso fazer.

572
01:15:37,891 --> 01:15:39,621
Aqui, pegue este chapéu e casaco.

573
01:15:40,021 --> 01:15:41,521
Isso ajudará a evitar que seu lindo rosto se destaque.

574
01:15:41,761 --> 01:15:42,221
OK.

575
01:15:43,391 --> 01:15:47,261
Use-o apenas em caso de emergência, caso contrário, você sabe, eles rastrearão você instantaneamente.

576
01:15:49,791 --> 01:15:52,961
E precisamos trocar de carro, eles sabem o que estamos dirigindo agora.

577
01:15:57,201 --> 01:15:58,601
Cuide-se, garoto.

578
01:15:59,931 --> 01:16:00,561
OK.

579
01:16:18,401 --> 01:16:20,071
Pena que você não matou aquele idiota.

580
01:16:22,571 --> 01:16:25,031
Eu sei, não deveria dizer isso, mas...

581
01:16:27,901 --> 01:16:29,701
talvez eu esteja me tornando como você?

582
01:16:32,371 --> 01:16:34,371
Você não é nada como eu, Jessie.

583
01:16:35,401 --> 01:16:36,601
E você nunca será.

584
01:16:37,901 --> 01:16:39,001
Por que não sou como você?

585
01:16:43,301 --> 01:16:45,401
Eu vi quem você realmente é.

586
01:16:49,071 --> 01:16:52,101
Ouça, tudo isso termina esta noite.

587
01:16:53,241 --> 01:16:57,271
Você começará uma vida normal em um lugar normal e seguro.

588
01:16:59,111 --> 01:16:59,811
Sozinho.

589
01:17:04,111 --> 01:17:05,481
E o que você fará?

590
01:17:07,511 --> 01:17:09,181
Você não pode voltar para a ilha.

591
01:17:10,681 --> 01:17:11,981
Sempre há outra ilha.

592
01:17:21,851 --> 01:17:23,521
Eu poderia ir com você.

593
01:17:27,951 --> 01:17:32,421
Você não quer esta vida: sempre fugindo, sempre se escondendo.

594
01:17:33,121 --> 01:17:33,951
Você quer isso?

595
01:17:34,391 --> 01:17:35,951
Jessie, você tem que entender.

596
01:17:36,891 --> 01:17:41,321
A única maneira de protegê-lo é impedir que as pessoas puxem os cordelinhos.

597
01:17:45,721 --> 01:17:48,804
Quer 400 dólares? Acesse o site 1xBet, receba seu bônus de inscrição

598
01:17:48,816 --> 01:17:51,721
e aposte no que você quiser.

599
01:18:04,463 --> 01:18:05,463
Londres.

600
01:18:42,843 --> 01:18:44,273
Fique perto de mim, ok?

601
01:19:07,303 --> 01:19:08,563
Alguma novidade sobre Mason?

602
01:19:08,803 --> 01:19:10,433
Não, nada.

603
01:19:11,503 --> 01:19:13,133
Ele sabe o que está fazendo.

604
01:19:14,003 --> 01:19:15,003
Você estava certo.

605
01:19:15,843 --> 01:19:19,643
Encontrei um ponto de acesso anónimo ao TAT fora do MI6.

606
01:19:20,243 --> 01:19:21,603
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

607
01:19:21,873 --> 01:19:22,603
Pode ser rastreado?

608
01:19:22,943 --> 01:19:23,373
Não.

609
01:19:24,803 --> 01:19:27,173
Mas posso tentar.

610
01:19:28,343 --> 01:19:30,003
Seja o que for, vá em frente.

611
01:19:47,493 --> 01:19:48,963
Eles podem nos ver com as câmeras?

612
01:19:49,993 --> 01:19:51,363
Espero que não.

613
01:20:03,493 --> 01:20:05,993
Leve-me até Kamal ou quebrarei seu outro braço!

614
01:20:20,973 --> 01:20:22,343
Acesso não autorizado.

615
01:20:23,443 --> 01:20:24,873
Foi uma jogada brilhante, Robert.

616
01:20:25,443 --> 01:20:27,373
Minha armadilha funcionou, eu o peguei.

617
01:20:29,343 --> 01:20:30,173
Isto é...

618
01:20:31,873 --> 01:20:33,143
Oh, pelo amor de Deus!

619
01:20:33,943 --> 01:20:35,573
É Steven Monfort.

620
01:20:38,713 --> 01:20:40,413
Eu sei, mas temos que verificar.

621
01:20:42,983 --> 01:20:45,783
Ligue todas as câmeras deste clube, agora!

622
01:20:58,623 --> 01:21:00,123
Fique calmo e aja normalmente.

623
01:21:35,493 --> 01:21:37,523
Diga a ele que sou Michael Mason.

624
01:21:56,733 --> 01:21:58,133
Chefe, este é Michael Mason.

625
01:22:19,733 --> 01:22:21,063
Michael Mason.

626
01:22:22,063 --> 01:22:23,263
Olhe para você.

627
01:22:24,833 --> 01:22:27,063
Nenhum país, nenhuma classificação.

628
01:22:27,933 --> 01:22:30,933
Um desgraçado patético que fez amizade com uma hiena.

629
01:22:34,203 --> 01:22:35,233
Quem é esse?

630
01:22:36,573 --> 01:22:40,103
Preciso tirá-la do país.

631
01:22:40,773 --> 01:22:44,603
Essa noite. Com uma nova identidade e documentos.

632
01:22:45,973 --> 01:22:46,473
Não.

633
01:22:47,503 --> 01:22:47,973
Não!

634
01:22:49,373 --> 01:22:53,403
Por que você acha que foi autorizado a operar sem problemas, Kamal?

635
01:22:54,543 --> 01:22:58,373
Enquanto você convenientemente conseguiu eliminar seus rivais.

636
01:22:59,073 --> 01:23:02,473
Você estava enviando todos para Monfort e para mim.

637
01:23:04,143 --> 01:23:05,443
Monfort se foi.

638
01:23:06,243 --> 01:23:11,673
Na verdade. Ele está fugindo. E agora ele é um grande perigo para nós dois.

639
01:23:13,013 --> 01:23:13,973
Você está mentindo!

640
01:23:14,443 --> 01:23:15,413
Eu sou?

641
01:23:16,013 --> 01:23:19,543
Minha câmera acabou de me ver entrando no seu clube.

642
01:23:20,483 --> 01:23:25,813
Todos os agentes do MI6 num raio de 40 quilómetros estão a vir até aqui para me apanhar.

643
01:23:26,783 --> 01:23:28,883
Então você tem dez minutos, no máximo.

644
01:23:29,883 --> 01:23:33,783
Tudo que você precisa fazer é tirá-la daqui.

645
01:23:35,613 --> 01:23:41,013
E vou cortar a cabeça da cobra e enterrar todos os nossos segredos com ela.

646
01:23:41,913 --> 01:23:42,913
Fique aqui.

647
01:23:59,763 --> 01:24:01,293
Por favor, vamos juntos.

648
01:24:02,993 --> 01:24:04,963
Você ouviu o que ele e eu dissemos.

649
01:24:06,433 --> 01:24:07,863
Eu tenho que cumprir meu dever.

650
01:24:08,533 --> 01:24:09,663
Cumpra seu dever?

651
01:24:13,463 --> 01:24:15,263
Acho que você só quer morrer.

652
01:24:15,403 --> 01:24:16,363
O que você quer dizer?

653
01:24:16,863 --> 01:24:19,193
Você acha que não tem razão para viver.

654
01:24:22,463 --> 01:24:24,333
Caso contrário, iríamos juntos.

655
01:24:25,033 --> 01:24:27,533
Pessoas como eu não conseguem viver uma vida normal.

656
01:24:28,833 --> 01:24:30,333
Continue dizendo isso a si mesmo.

657
01:24:38,373 --> 01:24:39,903
Ei, ei!

658
01:24:40,573 --> 01:24:41,333
Você é forte.

659
01:24:41,773 --> 01:24:42,533
Não, não estou!

660
01:24:43,173 --> 01:24:44,203
Não "forte".

661
01:24:46,003 --> 01:24:47,673
Você tem que ser forte.

662
01:24:49,903 --> 01:24:51,433
Prometa-me que você não vai morrer.

663
01:24:57,343 --> 01:24:58,143
Isso é o que eu pensei.

664
01:25:06,973 --> 01:25:08,403
Onde está a equipe tática?

665
01:25:09,003 --> 01:25:09,543
Eles estão a caminho.

666
01:25:09,943 --> 01:25:11,603
Leve Mason e a garota vivos.

667
01:25:11,973 --> 01:25:13,173
Não atire.

668
01:25:16,773 --> 01:25:18,203
Quão longe está a equipe?

669
01:25:20,773 --> 01:25:22,043
Onde você está? Qual é o seu HEC?

670
01:25:24,273 --> 01:25:25,443
Trinta segundos, senhora.

671
01:25:26,043 --> 01:25:28,003
A garota é o ponto fraco dele, use-a.

672
01:25:28,573 --> 01:25:29,043
Entendi.

673
01:25:29,150 --> 01:25:38,800
Legendas e tradução de filmes, séries, vídeos do YouTube, etc. 
Telegrama: t.me/king_subtitle

674
01:25:38,923 --> 01:25:41,053
Passaporte, documentos e 20.000 euros.

675
01:25:41,823 --> 01:25:44,423
Ela está indo para nosso esconderijo na Espanha.

676
01:25:44,993 --> 01:25:47,823
O barco sai da Ilha dos Cães em 30 minutos.

677
01:25:48,053 --> 01:25:49,083
Não estamos esperando.

678
01:25:49,923 --> 01:25:51,623
Você vai terminar o que começou.

679
01:25:52,993 --> 01:25:54,523
Você cuida da sua vida.

680
01:25:54,893 --> 01:25:55,753
E eu cuidarei do meu.

681
01:26:07,993 --> 01:26:09,423
Do outro lado da praça.

682
01:26:10,023 --> 01:26:11,393
Vamos mais rápido, mais rápido!

683
01:26:15,463 --> 01:26:16,563
Afaste-se!

684
01:26:17,463 --> 01:26:19,223
Aqui é Gold, hora prevista de chegada em dois minutos.

685
01:26:19,863 --> 01:26:20,993
Você ainda não chegou lá?

686
01:26:22,023 --> 01:26:23,123
Quase lá.

687
01:26:27,533 --> 01:26:28,293
Monfort.

688
01:26:28,733 --> 01:26:32,163
Diga a eles que já tem uma equipe lá dentro, diga para eles se apressarem, vão!

689
01:27:54,043 --> 01:27:54,943
Afaste-se!

690
01:27:55,413 --> 01:27:56,743
Afaste-se, não atrapalhe!

691
01:29:53,913 --> 01:29:54,783
Mova-se.

692
01:29:55,313 --> 01:29:56,383
Vou dar uma olhada.

693
01:29:57,853 --> 01:29:59,483
Vá para a entrada principal.

694
01:29:59,783 --> 01:30:01,413
Atravesse a praça e vire para sul.

695
01:30:01,653 --> 01:30:03,253
Eles a estão levando para uma van preta.

696
01:30:03,753 --> 01:30:05,053
Vamos, mais rápido!

697
01:30:05,723 --> 01:30:06,453
Mais rápido!

698
01:30:06,953 --> 01:30:08,123
Corra, corra!

699
01:30:09,553 --> 01:30:10,483
Mais rápido, mais rápido!

700
01:30:11,753 --> 01:30:13,453
Vamos, leve-a para a van!

701
01:30:13,783 --> 01:30:15,453
Entrem!

702
01:30:17,653 --> 01:30:18,683
Onde você está indo?

703
01:30:18,983 --> 01:30:19,883
Não corra!

704
01:30:27,093 --> 01:30:28,023
Não vejo Mason!

705
01:30:28,593 --> 01:30:29,293
Atenção!

706
01:30:35,323 --> 01:30:36,593
Perdemos Mason.

707
01:30:47,263 --> 01:30:48,163
Afaste-se!

708
01:31:01,803 --> 01:31:02,763
Afaste-se!

709
01:31:03,433 --> 01:31:04,233
Afaste-se!

710
01:31:04,833 --> 01:31:06,433
Vamos, afaste-se, não bloqueie o caminho!

711
01:31:33,463 --> 01:31:34,093
Estou aqui.

712
01:31:34,893 --> 01:31:35,823
Tudo bem.

713
01:31:38,493 --> 01:31:39,163
Estou com você.

714
01:31:40,093 --> 01:31:41,393
Estou vivo, Jessie.

715
01:31:44,233 --> 01:31:45,133
Estou vivo.

716
01:31:50,703 --> 01:31:51,403
Você está bem?

717
01:31:53,403 --> 01:31:54,573
Então corra.

718
01:32:56,213 --> 01:32:57,413
Esse é o seu barco.

719
01:33:17,253 --> 01:33:17,613
Ei!

720
01:33:18,983 --> 01:33:20,183
Tudo vai ficar bem.

721
01:33:22,583 --> 01:33:23,213
Vamos.

722
01:33:29,553 --> 01:33:30,213
Vamos.

723
01:33:31,883 --> 01:33:33,713
Eu vou derrubá-lo.

724
01:33:34,113 --> 01:33:34,883
Mais rápido!

725
01:33:36,583 --> 01:33:37,243
Preparar?

726
01:33:37,883 --> 01:33:38,513
Você tem que ir.

727
01:33:38,713 --> 01:33:39,083
Não!

728
01:33:39,613 --> 01:33:40,583
Ele não vai esperar.

729
01:33:40,683 --> 01:33:41,443
Não, não, não!

730
01:33:42,953 --> 01:33:45,553
Você disse que não pode viver uma vida normal, mas isso não é verdade.

731
01:33:46,083 --> 01:33:50,413
Vamos, vamos juntos. Vamos nos esconder e poderemos viver uma vida normal.

732
01:33:50,683 --> 01:33:52,353
Por favor, estou te implorando!

733
01:33:52,553 --> 01:33:53,353
Ele vai esperar.

734
01:33:53,583 --> 01:33:54,983
Você é tudo que eu tenho.

735
01:33:59,223 --> 01:34:00,823
Eu não quero perder você!

736
01:34:02,983 --> 01:34:03,383
Ei.

737
01:34:03,923 --> 01:34:05,153
Jessie.

738
01:34:05,223 --> 01:34:05,583
Não!

739
01:34:05,953 --> 01:34:07,253
Escute-me.

740
01:34:08,653 --> 01:34:09,323
Jessie!

741
01:34:10,683 --> 01:34:12,853
Esta é a única maneira de mantê-lo seguro.

742
01:34:14,853 --> 01:34:15,623
Desculpe.

743
01:34:15,923 --> 01:34:20,023
Não, não, eu não quero! Eu não vou a lugar nenhum sem você!

744
01:34:22,993 --> 01:34:25,223
Eu tenho que te salvar!

745
01:34:27,423 --> 01:34:28,823
Você já me salvou.

746
01:34:32,123 --> 01:34:33,423
Você já fez isso.

747
01:34:36,493 --> 01:34:37,093
Vamos.

748
01:34:39,893 --> 01:34:40,623
Pular!

749
01:34:40,723 --> 01:34:41,053
Não!

750
01:34:43,923 --> 01:34:44,953
Ele está bem!

751
01:34:45,793 --> 01:34:49,663
Não, não, não, não, por favor!

752
01:35:35,396 --> 01:35:37,326
Você ao menos percebe o que está fazendo?

753
01:35:40,596 --> 01:35:41,566
Eu não ligo!

754
01:35:43,166 --> 01:35:44,426
E você não pode salvá-lo!

755
01:35:44,550 --> 01:38:00,550
Telegrama: t.me/king_subtitle

756
01:38:00,716 --> 01:38:06,416
Você era minha arma mais querida e poderosa.

757
01:38:08,556 --> 01:38:10,256
E então você quebrou as regras.

758
01:38:11,986 --> 01:38:16,986
A regra principal dos "Black Bats" sempre foi a lealdade.

759
01:38:17,886 --> 01:38:21,716
Você coloca sua consciência em primeiro lugar e a missão em segundo.

760
01:38:22,356 --> 01:38:25,326
Escolhi a humanidade em vez da obediência cega.

761
01:38:26,126 --> 01:38:29,156
Sim, claro, você é um mártir puro e santo.

762
01:38:29,596 --> 01:38:32,923
E um tolo! Você arrastou um civil para isso

763
01:38:32,935 --> 01:38:36,596
bagunça, uma criança! De que adianta a sua humanidade em suas mãos?

764
01:38:37,666 --> 01:38:38,666
Isso não vai acontecer.

765
01:38:39,766 --> 01:38:41,296
E você sabe disso.

766
01:38:47,096 --> 01:38:48,896
Eu também não quero isso.

767
01:38:53,036 --> 01:38:56,266
Você acha que pode fugir de si mesmo?

768
01:38:57,966 --> 01:39:00,466
Mason, somos quem somos.

769
01:39:02,836 --> 01:39:08,036
Recebi autoridade total para tornar os "Morcegos Negros" mais fortes do que nunca.

770
01:39:08,736 --> 01:39:12,106
E quero você de volta ao meu lado, como antes.

771
01:39:16,746 --> 01:39:19,646
Dez anos atrás, minha misericórdia salvou você.

772
01:39:22,916 --> 01:39:24,316
Isso não está mais em cima da mesa.

773
01:39:41,996 --> 01:39:45,266
Ronda, Espanha. 3 meses depois.

774
01:40:03,706 --> 01:40:05,406
Como tá indo? Qualquer notícia?

775
01:40:07,306 --> 01:40:09,106
Ela está bebendo chocolate quente e lendo um livro.

776
01:40:11,176 --> 01:40:12,376
Dê um zoom nela.

777
01:40:18,646 --> 01:40:20,476
Talvez devêssemos procurá-lo de forma diferente?

778
01:40:23,046 --> 01:40:26,946
Ele esteve escondido de nós durante dez anos antes desta rapariga aparecer.

779
01:40:27,816 --> 01:40:29,346
Nós apenas temos que esperar.

780
01:40:38,416 --> 01:40:39,146
Olhar!

781
01:40:46,816 --> 01:40:47,486
É ele!

782
01:40:59,456 --> 01:41:01,386
Seu amigo disse que isso é para você.